# Translation of Plugins - WP Search Insights – Privacy-Friendly Search Analytics - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Search Insights – Privacy-Friendly Search Analytics - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-01-16 10:43:23+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Search Insights – Privacy-Friendly Search Analytics - Stable (latest release)\n"

#: class-admin.php:1613
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: class-admin.php:125 class-admin.php:1540
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: class-admin.php:1541
msgid "When"
msgstr "Quand"

#: class-admin.php:1539
msgid "Search term"
msgstr "Terme de recherche"

#: class-admin.php:1334 class-admin.php:1394
msgid "%s search"
msgid_plural "%s searches"
msgstr[0] "%s recherche"
msgstr[1] "%s recherches"

#: class-admin.php:1331 class-admin.php:1392
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"

#: dashboard_tabs.php:119
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: class-admin.php:206 class-admin.php:262 class-admin.php:952
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: class-admin.php:895
msgid "Are you sure?"
msgstr "Confirmez-vous ?"

#: class-admin.php:926
msgid "You're about to clear your database!"
msgstr "Vous êtes sur le point de vider votre base de données !"

#: class-admin.php:614
msgid "All searches with a count above this value will be ignored. Set to 0 for no limitations."
msgstr "Toutes les recherches dont le nombre est supérieur à cette valeur seront ignorées. Réglez sur 0 pour aucune limitation."

#: class-admin.php:606
msgid "All searches with a count below this value will be ignored. Set to 0 for no limitations."
msgstr "Toutes les recherches dont le nombre est inférieur à cette valeur seront ignorées. Réglez sur 0 pour aucune limitation."

#: class-admin.php:109 class-admin.php:560
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: class-review.php:99
msgid "Don't show again"
msgstr "Ne plus afficher"

#: class-review.php:97
msgid "Maybe later"
msgstr "Peut-être ultérieurement"

#: shepherd/tour.php:86
msgid "Recent searches"
msgstr "Recherches récentes"

#: shepherd/tour.php:90
msgid "Popular searches"
msgstr "Popular searches"

#: shepherd/tour.php:94
msgid "Configure WP Search Insights"
msgstr "Configurer WP Search Insights"

#: shepherd/tour.php:81
msgid "Dashboard widget"
msgstr "Widget de tableau de bord"

#: shepherd/tour.php:72
msgid "Start tour"
msgstr "Commencer la visite"

#: shepherd/tour.php:76
msgid "Welcome to WP Search Insights"
msgstr "Bienvenue sur WP Search Insights"

#: class-admin.php:392 shepherd/tour.php:71
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: shepherd/tour.php:73
msgid "End tour"
msgstr "Fin de la visite"

#: class-admin.php:393 shepherd/tour.php:70
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/dashboard-widget.php:22
msgid "%sDashboard%s "
msgstr "%sTableau de bord%s "

#: templates/dashboard-widget.php:16
msgid "Top searches"
msgstr "Principales recherches"

#: templates/dashboard-widget.php:11
msgid "Popular searches without results"
msgstr "Recherches populaires sans résultat"

#. Description of the plugin
#: wp-search-insights.php
msgid "WP Search Insights shows you what your users are looking for on your site, and which searches don't have results"
msgstr "WP Search Insights vous montre ce que vos utilisateurs recherchent sur votre site, et quelles recherches n’ont pas de résultat"

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-search-insights.php
msgid "https://www.wordpress.org/plugins/wp-search-insights"
msgstr "https://www.wordpress.org/plugins/wp-search-insights"

#: class-admin.php:705 class-admin.php:894
msgid "Clear database"
msgstr "Vider la base de données"

#: class-admin.php:614
msgid "Exclude searches longer than characters"
msgstr "Exclure les recherches plus longues que X caractères"

#: class-admin.php:606
msgid "Exclude searches shorter than characters"
msgstr "Exclure les recherches plus courtes que X caractères"

#: class-admin.php:598
msgid "Exclude admin searches"
msgstr "Exclure les recherches de l’administrateur"

#: class-admin.php:565
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: shepherd/tour.php:99
msgid "The tour has ended. Please come back in a few days to see the results."
msgstr "La visite est terminée. Revenez dans quelques jours pour voir les résultats."

#: shepherd/tour.php:98
msgid "Start using WP Search Insights!"
msgstr "Commencez à utiliser WP Search Insights !"

#: shepherd/tour.php:95
msgid "Exclude admin searches and configure character length for short and longer queries."
msgstr "Exclure les recherches de l’administrateur et configurer la longueur des caractères pour les requêtes courtes et longues."

#: shepherd/tour.php:87
msgid "The recent searches section shows all recorded searches. It also displays when the search was made and from which post or page it originated."
msgstr "La section « Recherches récentes » affiche toutes les recherches enregistrées. Il affiche également quand la recherche a été effectuée et de quelle publication ou page elle provient."

#: shepherd/tour.php:82
msgid "Your dashboard widget will show you the top 5 searches without results and top 5 searches overall. You can quickly access your dashboard from here."
msgstr "Votre widget de tableau de bord vous montrera les 5 premières recherches sans résultat et les 5 premières recherches en général. Vous pouvez accéder rapidement à votre tableau de bord à partir d’ici."

#: class-admin.php:896
msgid "Clearing the database deletes all recorded searches. You can create a backup by exporting the tables to either .csv or .xlsx format by pressing the download button beneath the tables."
msgstr "Le fait de vider la base de données supprime toutes les recherches enregistrées. Vous pouvez créer une sauvegarde en exportant les tables au format.csv ou.xlsx en appuyant sur le bouton de téléchargement sous les tables."

#: class-admin.php:697
msgid "Enable this option if you want to delete the WP Search Insights database tables when you uninstall the plugin."
msgstr "Activez cette option si vous voulez supprimer les tables WP Search Insights de la base de données lorsque vous désinstallez l’extension."

#: class-admin.php:598
msgid "With this option enabled all searches of logged in administrators will be ignored"
msgstr "Si cette option est activée, toutes les recherches des administrateurs connectés seront ignorées."

#: class-review.php:89
msgid "Hi, you have been using WP Search Insights for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s."
msgstr "Bonjour, vous utilisez WP Search Insights depuis un mois maintenant, génial ! Si vous avez un moment, veuillez envisager de laisser une évaluation sur WordPress.org pour passer le mot. Nous vous en sommes très reconnaissants ! Si vous avez des questions ou des retours, laissez-nous un %smessage%s."

#: class-review.php:87
msgid "Hi, WP Search Insights has given you insights on over %s searches on your site already, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s."
msgstr "Bonjour, WP Search Insights vous a déjà donné un aperçu de plus de %s de recherches sur votre site, génial ! Si vous avez un moment, veuillez envisager de laisser une évaluation sur WordPress.org pour passer le mot. Nous vous en sommes très reconnaissants ! Si vous avez des questions ou des retours, laissez-nous un %smessage%s."

#: class-admin.php:20 class-export.php:15 class-help.php:9 class-review.php:14
#: class-search.php:16 shepherd/tour.php:15
msgid "%s is a singleton class and you cannot create a second instance."
msgstr "%s est une classe à instance unique et vous ne pouvez pas créer une seconde instance."

#: templates/dashboard-widget.php:25
msgid "%sHelp%s "
msgstr "%sAide%s "

#: class-review.php:95
msgid "Leave a review"
msgstr "Laisser un avis"